【京都・風俗博物館】　２００５年１１月撮影　文学作品にみる名場面１『更級日記』くしき猫のおとずれ

Image may be NSFW.
Clik here to view.

　京都市下京区にある風俗博物館のこと。Image may be NSFW.
Clik here to view.

女房の局　に引き続き、
２００５年１１月に撮影した風俗博物館の展示の様子です。

東の対では
文学作品にみる名場面　１
『更級日記』菅原孝標女　著
土忌みの宿、くしき猫のおとずれ　の場面が
展示されていました。

Image may be NSFW.
Clik here to view.

全体の様子。

Image may be NSFW.
Clik here to view.

菅原孝標女（すがわらのたかすえのむすめ）
袿姿（五衣：女郎花かさね　　袿：薄黄地白海賦文）

Image may be NSFW.
Clik here to view.

菅原孝標女の姉。
袿姿（五衣：花橘かさね　　　袿：萌黄地白海賦文）

Image may be NSFW.
Clik here to view.

＜「新編日本古典文学全集26　和泉式部日記　紫式部日記　更級日記　讃岐典侍日記」小学館発行より　原文・訳　引用＞

　“五月ばかり、夜ふくるまで物語をよみて起きゐたれば、
　来つらむ方も見えぬに、猫のいとなごう鳴いたるを、
　おどろきて見れば、いみじうおかしげなる猫あり。”

　（それは五月ごろのことだったが、夜の更けるまで物語を読んで起きていると、
　どこからやって来たのか見当もつかないが、猫がまことにのどやかに鳴いている。
　はっとして、よく見るといかにもかわいげな猫がそこにいる。）

Image may be NSFW.
Clik here to view.

この猫を姉妹でこっそり飼うことにしたのでしたが、
とても人馴れしており姉妹にぴったりついてまわるのでした。
　
姉が病気をすることがあって、
猫を北面の部屋に置いていましたが、
猫はうるさく鳴き騒ぎました。

すると、病気で臥していた姉の夢に猫が現れ、
その猫は実は姉妹が親しくして亡くなった
侍従大納言の娘の生まれ変わりで、姉妹が
自分をしたってくれたその縁で姉妹のもとに
来たのに、最近は側にも置いてもらえないことを
悲しんでいると訴えた夢を見ました。

それ以後、姉妹はこの猫を北面にも出さず、
大切にお世話したというエピソードです。

※侍従大納言の娘＝藤原行成の娘のこと。
１２歳で藤原道長の息子・長家（１４歳）と結婚。
１５歳で病没。

Image may be NSFW.
Clik here to view.